1
00:00:01,134 --> 00:00:06,333
La princesse Anju a demandé à la jeune fille :

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,500
« Comment vous êtes-vous senti ? »

3
00:00:12,311 --> 00:00:17,874
Comme si elle était ivre, elle répondit :

4
00:00:18,184 --> 00:00:25,147
"J'avais l'impression d'être un petit oiseau...

5
00:00:25,725 --> 00:00:30,685
en attendant le printemps. '

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,189
Bonne soirée.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,233
Vous êtes ici tôt aujourd'hui.

8
00:00:41,908 --> 00:00:43,637
Bonsoir, Madame.

9
00:00:43,776 --> 00:00:47,075
Merci d'être venu si tôt.

10
00:00:47,246 --> 00:00:49,441
Etes-vous en forme ?

11
00:00:49,615 --> 00:00:52,015
Oui, c'est fini.

12
00:00:52,919 --> 00:00:55,717
Les femmes sont horribles, n'est-ce pas ?

13
00:00:55,888 --> 00:00:59,153
Il a hâte de te voir.

14
00:01:01,727 --> 00:01:03,024
OMS?

15
00:01:03,229 --> 00:01:07,188
Un bel homme d’âge moyen.

16
00:01:08,701 --> 00:01:13,104
Il paraît que les beaux hommes sont
toujours peu sincère.

17
00:01:13,306 --> 00:01:15,297
Qu'est-ce que tu dis?

18
00:01:16,175 --> 00:01:18,040
Bonne soirée.

19
00:01:18,244 --> 00:01:23,079
"A propos des hommes,
ce n'est pas le look de leur homme.

20
00:01:43,970 --> 00:01:47,770
"Pour les hommes, c'est leur argent
cela compte pour eux. »

21
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Ce n'est pas une apparence, d'accord ?

22
00:01:53,379 --> 00:01:57,611
Ne vous laissez pas tromper par
l'apparence d'un homme.

23
00:01:59,418 --> 00:02:04,117
A propos des hommes,
l'argent est tout ce qui compte pour eux.

24
00:02:13,232 --> 00:02:14,961
Bonne soirée.

25
00:02:15,134 --> 00:02:17,398
C'est votre invité.

26
00:02:17,937 --> 00:02:20,804
Je vais partir.

27
00:02:26,445 --> 00:02:28,936
Comment vas-tu. Je m'appelle Sodeko.

28
00:02:33,786 --> 00:02:36,516
Laisse-moi te verser.

29
00:02:47,667 --> 00:02:51,865
J'ai entendu dire qu'il y a eu une émeute à Toyama.

30
00:02:52,972 --> 00:02:57,602
On dit que cela s'est propagé à Osaka.

31
00:02:58,711 --> 00:03:01,305
Quel monde effrayant !

32
00:03:06,652 --> 00:03:10,315
Est-ce que Tokyo va bien ?

33
00:03:11,324 --> 00:03:13,758
Je ne sais pas.

34
00:03:13,926 --> 00:03:17,521
Je dépenserai mon argent pendant que je suis en sécurité.

35
00:03:18,064 --> 00:03:22,330
Supplémentaire! Supplémentaire!
Encore une émeute du riz à Osaka !

36
00:03:22,501 --> 00:03:25,993
Une autre chose horrible est arrivée ?

37
00:03:30,776 --> 00:03:32,607
Pas encore fini ?

38
00:03:45,358 --> 00:03:46,552
Hanamaru.

39
00:03:46,692 --> 00:03:50,184
Mon ancienne amie geisha, Kikue,

40
00:03:50,396 --> 00:03:54,526
J'ai trouvé du riz cuit dans les toilettes.

41
00:03:54,667 --> 00:03:57,659
Elle pensait que c'était du gaspillage.
Elle les a mangés.

42
00:03:57,837 --> 00:03:59,634
Cela lui a valu une promotion.

43
00:03:59,839 --> 00:04:03,775
Elle est maintenant la maîtresse d'un aristocrate
et vit dans une grande maison.

44
00:04:03,976 --> 00:04:08,936
Alors sois plus réfléchi
et tu seras promu.

45
00:04:12,218 --> 00:04:14,812
Être promu ?

46
00:04:19,658 --> 00:04:21,023
Supplémentaire!

47
00:04:21,227 --> 00:04:23,457
La bourse du riz de Tokyo
a été attaqué !

48
00:04:23,596 --> 00:04:26,064
- Je vais en prendre un.
- Merci!

49
00:04:31,170 --> 00:04:35,504
Allons nous coucher pendant que tout est en sécurité.

50
00:04:48,821 --> 00:04:51,153
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?

51
00:04:55,294 --> 00:05:00,561
J'étais si triste...

52
00:05:01,233 --> 00:05:07,069
Je voulais juste pleurer et pleurer.

53
00:05:10,943 --> 00:05:16,438
LE MONDE DES GEISHA

54
00:05:16,849 --> 00:05:18,646
Avec :

55
00:05:18,951 --> 00:05:20,816
JUNKO MIYASHITA

56
00:05:21,020 --> 00:05:23,454
NAHOMI OKA
SALUT DEAKI EZUNO

57
00:05:23,722 --> 00:05:25,986
MOEKO MATSUZAWA
MEl KA SERI

58
00:05:26,192 --> 00:05:28,251
Al YOSHI NON
HATSUO YAMAYA

59
00:05:53,886 --> 00:05:56,150
Oh, désolé.

60
00:06:11,470 --> 00:06:14,337
Vous êtes très gentil. Je t'aime bien.

61
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
Poursuivre.

62
00:06:31,891 --> 00:06:36,157
J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés.

63
00:06:37,663 --> 00:06:41,099
"Ne tombez pas amoureux de votre premier client."

64
00:06:41,500 --> 00:06:44,628
Ne tombez pas amoureux de votre premier client.

65
00:06:45,771 --> 00:06:48,501
Les bonnes geishas ne font jamais ça.

66
00:06:49,675 --> 00:06:53,042
Ce serait vraiment dommage
aimer votre premier client.

67
00:06:54,780 --> 00:06:59,308
Si tu penses que tu pourrais tomber amoureux de lui,

68
00:06:59,885 --> 00:07:03,514
considérez-le simplement comme de l'argent.

69
00:07:03,656 --> 00:07:05,419
D'accord?

70
00:07:19,738 --> 00:07:21,672
Excusez-moi.

71
00:07:41,961 --> 00:07:43,952
Excusez-moi.

72
00:08:04,383 --> 00:08:07,648
Il fait chaud.
Avons-nous besoin de ce futon ?

73
00:08:07,820 --> 00:08:09,913
Oui.

74
00:08:10,689 --> 00:08:12,782
Je suis timide.

75
00:08:13,525 --> 00:08:15,550
Je peux transpirer.

76
00:08:15,794 --> 00:08:17,091
Je transpire beaucoup.

77
00:08:17,296 --> 00:08:18,957
Cela ne me dérange pas.

78
00:08:20,265 --> 00:08:22,426
Est-ce que cela vous excitera davantage ?

79
00:08:22,601 --> 00:08:25,661
Je ne voulais pas dire ça.

80
00:08:28,440 --> 00:08:30,271
Allons à mi-chemin.

81
00:08:30,442 --> 00:08:33,639
Je vais en retirer un peu.

82
00:08:50,996 --> 00:08:52,725
Bonne soirée.

83
00:08:55,234 --> 00:08:56,861
Je préfère mourir.

84
00:08:57,036 --> 00:08:59,800
Il ne voulait pas que j'y aille.

85
00:09:00,506 --> 00:09:02,838
Je suis venu précipitamment.

86
00:09:04,443 --> 00:09:06,308
Je préfère mourir.

87
00:09:06,945 --> 00:09:09,379
Vous partez déjà !

88
00:09:11,750 --> 00:09:13,513
Je n'ai pas le temps.

89
00:09:14,319 --> 00:09:16,810
Je suis content que nous puissions au moins nous rencontrer.

90
00:09:17,022 --> 00:09:18,421
Non.

91
00:09:18,691 --> 00:09:21,159
Restez plus longtemps.

92
00:09:22,728 --> 00:09:24,889
Juste un peu plus longtemps.

93
00:09:26,031 --> 00:09:28,022
Quand pourrons-nous nous revoir ?

94
00:09:29,501 --> 00:09:31,366
N'y allez pas.

95
00:09:31,770 --> 00:09:34,000
Ne pars pas comme ça.

96
00:09:34,306 --> 00:09:36,638
C'est dur pour moi aussi.

97
00:09:42,381 --> 00:09:44,315
Nous ne pouvons pas nous rencontrer souvent.

98
00:09:44,683 --> 00:09:46,913
Je me suis dépêché de te voir.

99
00:09:48,620 --> 00:09:52,420
Je préfère mourir plutôt que d'être une geisha.

100
00:10:13,545 --> 00:10:15,536
Je dois me dépêcher.

101
00:10:15,714 --> 00:10:19,343
Si je suis en retard,
je serai sévèrement puni

102
00:10:20,686 --> 00:10:25,146
Il y a toujours un autre dimanche

103
00:10:25,657 --> 00:10:29,787
Alors laisse-moi partir
Lâche mon épée

104
00:10:51,049 --> 00:10:52,607
Arrêtez-le.

105
00:10:54,019 --> 00:10:56,453
C'est ma première fois avec toi.

106
00:10:57,222 --> 00:10:59,019
Je suis timide.

107
00:11:05,130 --> 00:11:07,496
Je l'aime plus brillant.

108
00:11:07,633 --> 00:11:09,464
Non.

109
00:11:10,302 --> 00:11:12,862
Gardez-le sombre.

110
00:12:07,659 --> 00:12:11,390
Tu es méchant. Ne regarde pas.

111
00:12:27,813 --> 00:12:29,974
Bonne soirée.

112
00:12:30,649 --> 00:12:32,412
Comme je suis occupé !

113
00:12:32,584 --> 00:12:35,109
Mon corps s'effondrerait.

114
00:12:35,287 --> 00:12:37,448
Cet homme ensuite ?

115
00:12:44,997 --> 00:12:48,091
Ce qui compte, c'est votre corps.

116
00:12:48,367 --> 00:12:50,392
Après m'être couché,

117
00:12:51,069 --> 00:12:55,165
les hommes essaient d’apprécier votre corps.

118
00:12:55,407 --> 00:12:59,241
Ils en profitent.
Comme c'est méchant !

119
00:12:59,411 --> 00:13:02,778
Mais c'est notre ligne pour leur plaire.

120
00:13:06,618 --> 00:13:09,143
Ça fait mal !

121
00:13:09,321 --> 00:13:11,118
Désolé.

122
00:13:14,126 --> 00:13:19,962
C'est le moyen le plus rapide
trouver un bon mécène.

123
00:13:20,966 --> 00:13:24,629
"Tout ce qui compte, ce sont les chattes."

124
00:13:26,338 --> 00:13:30,104
Les hommes commencent progressivement à le penser.

125
00:13:30,442 --> 00:13:33,309
Ce sont des débauchés.

126
00:13:35,047 --> 00:13:38,847
Mais tu n'es pas très adorable, alors...

127
00:13:56,435 --> 00:13:59,029
Ne laissez pas tomber l'œuf.

128
00:14:06,244 --> 00:14:08,235
Entraînez-vous davantage.

129
00:14:36,708 --> 00:14:39,268
On dirait que j'ai trop bu.

130
00:14:41,646 --> 00:14:45,810
Ce sera mauvais pour toi
si je prends trop de temps.

131
00:14:56,795 --> 00:14:59,559
Recréons-nous.

132
00:15:08,440 --> 00:15:11,409
Il ne fait pas trop chaud ?

133
00:15:11,576 --> 00:15:13,168
Non.

134
00:15:14,279 --> 00:15:17,146
Regardez. Vous transpirez.

135
00:15:18,817 --> 00:15:20,375
Ici.

136
00:15:25,357 --> 00:15:27,951
Non!

137
00:15:30,195 --> 00:15:32,163
Je suis timide.

138
00:15:33,131 --> 00:15:36,464
Je suis gêné.

139
00:16:18,376 --> 00:16:20,901
Entraînez-vous dur.

140
00:16:23,982 --> 00:16:26,212
C'est pour votre bien.

141
00:16:26,785 --> 00:16:30,312
Les jeunes clients finissent toujours vite.

142
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
Mais certains d'âge moyen
les hommes sont si persistants,

143
00:16:34,326 --> 00:16:37,454
tu préfèrerais mourir.

144
00:16:38,396 --> 00:16:40,023
Essayez plus fort !

145
00:16:43,268 --> 00:16:45,202
Pour éviter cela,

146
00:16:45,370 --> 00:16:48,430
tu devrais maîtriser
comment bouger votre taille.

147
00:16:48,607 --> 00:16:51,098
Ensuite, vous pourrez sortir de l'enfer.

148
00:16:51,910 --> 00:16:54,845
C'est tout pour toi.

149
00:17:50,602 --> 00:17:53,662
Avancez !

150
00:17:58,476 --> 00:18:04,005
Les clients inexpérimentés croient
leurs femmes sont excitées aussi,

151
00:18:04,649 --> 00:18:10,485
au moment où ils commencent à bouger.

152
00:18:11,957 --> 00:18:17,793
Mais les expérimentés
ne sera pas trompé si facilement.

153
00:18:19,231 --> 00:18:23,691
Ils connaissent les femmes
ne font que faire semblant.

154
00:18:24,302 --> 00:18:26,429
Ces hommes sont plus intelligents.

155
00:18:26,605 --> 00:18:28,470
"Profitez des chattes des femmes."

156
00:18:40,051 --> 00:18:44,112
Si une geisha commence à
comme son premier client,

157
00:18:44,723 --> 00:18:47,817
c'est une salope.

158
00:18:48,760 --> 00:18:53,823
Une meilleure geisha ne ferait jamais ça.

159
00:18:54,532 --> 00:18:58,559
Un concours de geishas
et leurs clients.

160
00:18:58,770 --> 00:19:01,204
"Ne tombez pas amoureux de votre premier client."

161
00:19:03,074 --> 00:19:04,837
Non.

162
00:19:12,350 --> 00:19:15,080
Chargez !

163
00:19:15,620 --> 00:19:18,748
Mets ta main en elle.

164
00:19:18,957 --> 00:19:20,982
Ensuite, le jeu est presque terminé.

165
00:19:21,893 --> 00:19:25,886
Massez sa partie la plus sensible.

166
00:19:26,064 --> 00:19:29,591
Arrêter de parler!

167
00:19:30,135 --> 00:19:34,231
Elle t'aime bien et vient dans ton lit.

168
00:19:35,774 --> 00:19:40,802
Elle dit qu'elle a été forcée de venir.
Mais ce n'est qu'une fierté de geisha.

169
00:19:41,012 --> 00:19:45,676
Elle essaie de bien performer
pour son premier client.

170
00:19:45,784 --> 00:19:48,344
Et le client le sait.

171
00:19:48,520 --> 00:19:52,217
Il lui fait divers tours.

172
00:19:52,390 --> 00:19:55,757
Cela l'emporte.

173
00:19:55,960 --> 00:20:00,897
C'est trop tard
pour qu'elle essaie d'agir.

174
00:20:01,433 --> 00:20:04,459
Les femmes sont nées maniaques du sexe.

175
00:20:04,903 --> 00:20:09,738
Ils sont excités par les hommes,
toute sorte d'hommes.

176
00:20:09,941 --> 00:20:15,641
Ils oublient d'être timides.
Ils halètent bruyamment.

177
00:20:15,780 --> 00:20:20,183
Ils crient souvent :
"Allez ! Faites-en plus !"

178
00:20:20,318 --> 00:20:23,549
Leurs coiffures sont gâchées.

179
00:20:23,722 --> 00:20:28,056
Ils veulent le faire
jusqu'à ce qu'ils soient égouttés.

180
00:20:28,793 --> 00:20:33,730
Certains clients
leur briserait le dos.

181
00:20:33,932 --> 00:20:39,666
Au point culminant, certaines femmes
mordre la langue de leurs hommes.

182
00:20:41,773 --> 00:20:43,172
Je ne mens pas.

183
00:20:43,341 --> 00:20:48,608
je l'ai entendu
d'un homme expérimenté.

184
00:20:49,247 --> 00:20:53,081
Il pensait que sa geisha était une salope.

185
00:20:53,284 --> 00:20:55,252
Il l'a éloignée après ça.

186
00:23:58,937 --> 00:24:03,636
L'endurance est au cœur de
tous des vieillards sales.

187
00:24:03,808 --> 00:24:08,108
Les hommes doivent continuer comme ça
à de tels moments.

188
00:24:08,279 --> 00:24:12,340
Ils ne doivent pas tirer dessus
juste comme ça.

189
00:24:12,917 --> 00:24:16,216
Ils aiment voir
leurs femmes se tordent.

190
00:25:02,433 --> 00:25:05,061
Encore quelques bouteilles de saké.

191
00:25:07,505 --> 00:25:11,908
Hanae est ivre toute seule.
Elle perd ses clients.

192
00:25:14,312 --> 00:25:16,007
Pas de travail aujourd'hui non plus.

193
00:25:16,180 --> 00:25:19,809
Je déteste dire ça.
Mais elle est trop gourmande maintenant.

194
00:25:19,984 --> 00:25:22,578
Elle a perdu ses émotions humaines.

195
00:25:22,720 --> 00:25:24,779
Ne finissez pas comme elle.

196
00:25:25,823 --> 00:25:28,656
Ce n'est pas facile de travailler comme geisha.

197
00:25:28,826 --> 00:25:31,260
Mais il ne faut pas qu'elle aille trop loin.

198
00:25:31,462 --> 00:25:33,259
C'est entre nous :

199
00:25:33,431 --> 00:25:39,267
Son patron n'est pas venu la voir ces derniers temps
parce qu'elle est comme ça.

200
00:26:02,126 --> 00:26:04,526
"J'arrive ! J'arrive !"

201
00:26:35,593 --> 00:26:37,754
J'ai honte.

202
00:26:44,168 --> 00:26:49,936
J'étais tellement excité par un nouveau client.

203
00:26:53,578 --> 00:26:58,982
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

204
00:27:11,963 --> 00:27:13,828
Qu'est-ce qui ne va pas?

205
00:27:17,902 --> 00:27:21,338
Faites quelque chose.

206
00:27:22,373 --> 00:27:24,864
Je ne peux pas obtenir ce mouchoir.

207
00:27:25,510 --> 00:27:29,173
Pas grave.
Restons comme ça.

208
00:27:30,882 --> 00:27:32,713
Mais...

209
00:27:41,559 --> 00:27:45,154
Tu es un peu trop lourd.

210
00:27:47,532 --> 00:27:49,864
Désolé.

211
00:28:06,250 --> 00:28:10,744
"Août 1918 - L'émeute du riz éclate"

212
00:28:13,958 --> 00:28:16,791
Vous savez ce qui arrive au Japon ?

213
00:28:19,197 --> 00:28:22,564
Toi aussi. Savez-vous? Cul!

214
00:28:23,634 --> 00:28:25,568
Toi aussi!

215
00:28:36,581 --> 00:28:40,950
Qu'est-ce qui ne va pas? Se lever.

216
00:28:44,755 --> 00:28:48,748
Je suis timide.

217
00:29:01,372 --> 00:29:02,236
Ma chérie...

218
00:29:02,440 --> 00:29:05,273
"Tu en veux plus, n'est-ce pas ?"

219
00:29:20,458 --> 00:29:26,294
Les hommes ne comprennent pas
pourquoi les femmes l'aiment tant.

220
00:29:27,098 --> 00:29:30,363
En regardant les femmes en extase,

221
00:29:31,002 --> 00:29:36,838
un homme voulait savoir comment
les femmes ressentaient parfois cela.

222
00:29:37,174 --> 00:29:43,443
Il a entendu dire que c'était comme être étranglé.

223
00:29:44,548 --> 00:29:46,015
Écoute, Bouffon.

224
00:29:47,385 --> 00:29:50,786
N'as-tu pas dit
ça ne te dérangerait pas de mourir pour moi ?

225
00:29:50,988 --> 00:29:53,013
Oui, je l'ai fait.

226
00:29:53,491 --> 00:29:57,450
En fait, tu soutiens
ma famille et moi.

227
00:29:57,628 --> 00:30:00,256
Nous vous devons beaucoup.

228
00:30:00,464 --> 00:30:02,728
Alors essayez-le.

229
00:30:04,035 --> 00:30:05,434
Essayer quoi ?

230
00:30:05,703 --> 00:30:07,637
Ce que ressentent les femmes.

231
00:30:08,272 --> 00:30:09,671
Essayez de le savoir.

232
00:30:09,840 --> 00:30:14,334
Êtes-vous en train de dire
pour que je me pende ?

233
00:30:14,578 --> 00:30:16,443
Oui je suis.

234
00:30:17,014 --> 00:30:22,714
Je veux que tu m'aides
pour savoir ce que ressentent les femmes.

235
00:30:23,554 --> 00:30:27,183
Je ne parlais pas de moi.

236
00:30:27,425 --> 00:30:33,853
je n'y ai jamais pensé
j'essaie de savoir comment les femmes se sentent moi-même.

237
00:30:34,198 --> 00:30:37,895
Je veux savoir.

238
00:30:38,970 --> 00:30:43,805
je serai plus qu'heureux
pour savoir ce que ressentent les femmes.

239
00:30:44,642 --> 00:30:49,773
Si tu es en train de mourir,
faites un signe avec vos mains ou vos pieds.

240
00:30:50,014 --> 00:30:52,312
Alors je t'aiderai.

241
00:30:52,450 --> 00:30:54,008
Un signe ?

242
00:30:54,218 --> 00:30:56,914
Mais je pourrais mourir.

243
00:31:03,194 --> 00:31:06,686
N'est-ce pas chatouilleux ?

244
00:31:12,269 --> 00:31:13,930
Non.

245
00:31:16,040 --> 00:31:18,270
Et vous ?

246
00:31:22,813 --> 00:31:28,376
Les hommes se sentent chatouilleux après ça,

247
00:31:30,388 --> 00:31:32,879
n'est-ce pas ?

248
00:31:37,194 --> 00:31:39,958
Pas nécessairement.

249
00:31:47,304 --> 00:31:49,067
"J'arrive ! Je reviens !"

250
00:32:07,291 --> 00:32:11,352
J'ai une superbe vue d'ici.
Jetez un œil à vous-même.

251
00:32:11,595 --> 00:32:13,859
Non, s'il vous plaît.

252
00:32:15,066 --> 00:32:19,127
"Mars 1920 -
Révolution communiste en Russie"

253
00:32:19,303 --> 00:32:21,771
Je suis un bouffon.

254
00:32:22,573 --> 00:32:28,842
Ma famille serait heureuse
savoir que j'étais mort pour mon patron.

255
00:32:30,981 --> 00:32:33,006
Qui suis-je pour vouloir mourir...

256
00:32:34,452 --> 00:32:38,115
juste pour savoir ce que ressentent les femmes ?

257
00:32:41,659 --> 00:32:44,958
De la bouche sort la folie.

258
00:32:45,162 --> 00:32:47,756
J'ai été négligent.

259
00:32:48,065 --> 00:32:53,901
Mais tu es cruel de t'en servir.

260
00:32:55,639 --> 00:32:59,700
Pour toi, je ne suis peut-être personne.

261
00:33:00,511 --> 00:33:03,639
Mais je suis toujours un humain.

262
00:33:05,649 --> 00:33:08,379
Parfois, je garde rancune.

263
00:33:10,287 --> 00:33:12,847
Rappelez-vous cela.

264
00:33:13,057 --> 00:33:17,551
Aide-moi dès que
Je me donne un coup de pied dans les jambes.

265
00:33:18,129 --> 00:33:19,687
Tout de suite.

266
00:33:20,831 --> 00:33:26,463
Si je meurs, je te hanterai.

267
00:33:39,049 --> 00:33:42,041
Ne vous inquiétez pas. C'est trop tôt.

268
00:33:42,686 --> 00:33:44,517
Asseyez-vous.

269
00:33:52,429 --> 00:33:53,828
Monsieur!

270
00:33:55,633 --> 00:33:59,433
"Incident du Banzaï"

271
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
Tout va bien, Bouffon ?

272
00:34:11,382 --> 00:34:14,715
Ne meurs pas.

273
00:34:35,706 --> 00:34:37,037
Écartez-vous.

274
00:34:45,182 --> 00:34:47,343
Comment était-ce?

275
00:34:52,456 --> 00:34:55,721
Allez au diable! Meurtrier!

276
00:34:57,895 --> 00:35:03,458
"Je pensais que j'avais été stupide."

277
00:35:03,701 --> 00:35:06,761
Je l'ai dit au roi de l'enfer.

278
00:35:07,304 --> 00:35:09,272
Il a dit...

279
00:35:09,907 --> 00:35:15,709
"Je ne voulais même pas aller en enfer."

280
00:35:15,846 --> 00:35:20,340
"1917 - Révolution de mars en Russie"

281
00:35:20,484 --> 00:35:24,944
"1917 - Révolution de novembre en Russie"

282
00:35:35,099 --> 00:35:36,964
Bonsoir, Madame.

283
00:35:37,134 --> 00:35:39,898
- Ils attendent.
- Merci.

284
00:35:43,173 --> 00:35:44,663
Bonne soirée.

285
00:35:51,515 --> 00:35:52,982
Merci.

286
00:36:05,329 --> 00:36:06,591
Bonne soirée.

287
00:36:06,730 --> 00:36:09,961
- Enfin!
- Nous vous attendions.

288
00:36:22,179 --> 00:36:25,012
Tu vas ressentir
très chaud bientôt.

289
00:36:25,582 --> 00:36:27,311
Excusez-moi.

290
00:36:42,499 --> 00:36:44,729
Bravo, femme !

291
00:37:00,951 --> 00:37:04,648
Une pousse de bambou printanière !
Tout comme la façon dont elle est née !

292
00:37:14,131 --> 00:37:16,429
Quelle vue !

293
00:37:27,378 --> 00:37:29,608
Voyez la montagne!

294
00:37:37,721 --> 00:37:39,279
Es-tu prêt?

295
00:38:03,414 --> 00:38:07,043
- Incroyable!
- Vraiment incroyable.

296
00:38:14,158 --> 00:38:19,824
Regardez avec quelle habileté
Je laisse tomber les pièces !

297
00:38:19,997 --> 00:38:21,726
Le meilleur spectacle du moment !

298
00:38:21,899 --> 00:38:26,063
Un, deux,

299
00:38:26,904 --> 00:38:31,841
trois, quatre, cinq.

300
00:38:32,142 --> 00:38:35,908
Fleurs de cerisier dispersées !

301
00:38:37,448 --> 00:38:40,417
Comme c'est idiot ! Je vais me coucher.

302
00:38:43,620 --> 00:38:46,646
Fais-moi des lits.

303
00:38:47,491 --> 00:38:49,584
Mais il faudra peut-être encore travailler.

304
00:38:49,760 --> 00:38:51,751
Qui s'en soucie?

305
00:38:52,062 --> 00:38:55,520
J'ai entendu dire que les émeutes étaient partout.

306
00:38:55,666 --> 00:38:58,191
C'est la dépression.

307
00:38:58,402 --> 00:39:01,599
Nous sommes dans le noir.

308
00:39:02,005 --> 00:39:04,303
Faites simplement ce qu'on vous dit.

309
00:39:04,775 --> 00:39:08,108
Et si quelqu'un veut qu'on vienne ?

310
00:39:08,812 --> 00:39:12,805
Une fille a dit un jour

311
00:39:14,184 --> 00:39:22,250
Quand j'ai couché pour la première fois avec un homme

312
00:39:24,061 --> 00:39:39,273
Ça m'a fait mal comme si j'avais été poignardé
avec un poignard

313
00:39:44,581 --> 00:39:46,845
Tu vas te coucher aussi.

314
00:39:47,050 --> 00:39:49,280
C'est trop tôt.

315
00:39:50,053 --> 00:39:52,578
Disons que c'est un jour.

316
00:39:56,460 --> 00:39:59,452
Soyez une courtisane.

317
00:39:59,630 --> 00:40:04,499
Et je serai votre client.
Jouons.

318
00:40:06,904 --> 00:40:09,464
Laisse-moi te déshabiller.

319
00:40:13,043 --> 00:40:15,034
Quel âge as-tu?

320
00:40:15,212 --> 00:40:16,611
Dix-sept.

321
00:40:16,780 --> 00:40:20,079
Dix-sept? Es-tu vierge ?

322
00:40:21,318 --> 00:40:23,548
Es-tu vraiment vierge ?

323
00:40:24,187 --> 00:40:26,655
Il ne vous est encore rien arrivé ?

324
00:40:26,790 --> 00:40:28,087
Excusez-moi?

325
00:40:28,292 --> 00:40:30,453
Je veux dire les hommes.

326
00:40:30,794 --> 00:40:32,819
Je n'en ai eu aucun.

327
00:40:33,030 --> 00:40:37,490
Il n'y avait rien de semblable
cette chanson est arrivée ?

328
00:40:40,737 --> 00:40:49,042
C'est comme manger des poivrons

329
00:40:50,080 --> 00:41:00,786
Il fait tellement chaud mais vraiment sympa

330
00:41:02,759 --> 00:41:07,196
Considérez-moi comme votre client.

331
00:41:07,631 --> 00:41:08,495
Mais...

332
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
Soyez raisonnable.

333
00:41:10,801 --> 00:41:14,635
Essayez de maîtriser quoi faire avec les hommes.

334
00:41:15,939 --> 00:41:18,271
Je vais t'apprendre.

335
00:41:18,442 --> 00:41:23,436
Supplémentaire! Supplémentaire!
Une autre émeute du riz à Kobe !

336
00:41:23,614 --> 00:41:25,946
- Donne-m'en un.
- Merci.

337
00:41:40,297 --> 00:41:41,958
Viens.

338
00:41:43,100 --> 00:41:45,694
Je suis votre client.

339
00:41:46,837 --> 00:41:50,898
Mettez vos jambes en premier.

340
00:41:53,276 --> 00:41:55,710
Ne testez pas ma patience.

341
00:41:57,814 --> 00:41:59,975
Rassemblez vos genoux.

342
00:42:03,587 --> 00:42:08,524
Mettez d'abord vos jambes.
Faites-le lentement.

343
00:42:16,033 --> 00:42:18,160
Se rapprocher.

344
00:42:24,207 --> 00:42:26,334
As-tu peur ?

345
00:42:27,778 --> 00:42:29,769
Entraînez-vous.

346
00:42:31,448 --> 00:42:34,747
Ou vos clients ne vous apprécieront pas.

347
00:42:40,557 --> 00:42:43,117
Tu es vraiment vierge.

348
00:42:46,196 --> 00:42:50,792
Tu as une peau si belle et si douce.

349
00:45:03,767 --> 00:45:05,462
Tu es réveillé ?

350
00:45:08,405 --> 00:45:12,398
Je me suis endormi d'une manière ou d'une autre.

351
00:45:17,013 --> 00:45:21,712
Je suis timide. Ne regarde pas.

352
00:45:25,021 --> 00:45:27,546
Pas besoin d'être timide.

353
00:45:28,892 --> 00:45:30,621
Je ne sais pas...

354
00:45:32,028 --> 00:45:37,330
ce qui m'est arrivé.

355
00:45:40,203 --> 00:45:42,296
Tu me taquines ?

356
00:45:42,906 --> 00:45:46,899
C'est vous qui avez commencé. Je suis timide.

357
00:45:49,346 --> 00:45:51,576
Ne dis rien.

358
00:45:57,153 --> 00:45:59,678
C'est toi qui as commencé tout ça.

359
00:46:12,535 --> 00:46:14,935
Vous aussi, vous avez apprécié ?

360
00:46:16,539 --> 00:46:20,339
Ouais. J'ai apprécié.

361
00:46:21,711 --> 00:46:24,043
Tu me taquines encore.

362
00:46:24,481 --> 00:46:29,077
Non, je suis honnête.

363
00:46:44,200 --> 00:46:46,691
Tu es toujours rusé.

364
00:46:56,012 --> 00:46:57,536
Écoute...

365
00:47:01,584 --> 00:47:06,578
L'avez-vous fait jusqu'au bout ?

366
00:47:08,792 --> 00:47:11,386
Je me demande.

367
00:47:13,196 --> 00:47:16,393
Tu ne pourrais pas le dire ?

368
00:47:18,702 --> 00:47:21,728
C'est toi qui m'as fait chaud, pas toi.

369
00:47:21,905 --> 00:47:23,304
Vous le pensez ?

370
00:47:23,473 --> 00:47:26,135
Tu m'as rendu fou.

371
00:47:28,511 --> 00:47:31,947
Mais tu es resté calme.

372
00:47:39,089 --> 00:47:41,182
Quel homme!

373
00:47:43,259 --> 00:47:46,194
Tu es vraiment rusé.

374
00:47:48,565 --> 00:47:50,430
Affreux.

375
00:47:54,304 --> 00:47:56,397
Comme c’est horrible.

376
00:48:04,414 --> 00:48:06,644
Ce n'est pas bon, hein ?

377
00:48:07,350 --> 00:48:09,545
Vous pouvez y arriver.

378
00:48:10,487 --> 00:48:12,546
Peut faire quoi ?

379
00:48:13,823 --> 00:48:19,090
Vous devez aussi le terminer.

380
00:48:20,030 --> 00:48:24,091
Seulement, j'ai eu chaud.

381
00:48:25,468 --> 00:48:29,427
J'ai honte.

382
00:48:35,678 --> 00:48:41,514
Comment est votre patron ?
Vous en avez un, n'est-ce pas ?

383
00:48:41,985 --> 00:48:43,646
Fermez-la.

384
00:48:43,887 --> 00:48:45,650
Parler.

385
00:48:46,489 --> 00:48:49,788
Il est mort. Je n'ai plus de patron maintenant.

386
00:48:53,129 --> 00:48:57,293
Je vois. Il était vieux, n'est-ce pas ?

387
00:48:58,568 --> 00:49:02,163
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

388
00:49:03,039 --> 00:49:05,599
J'avais raison, hein ?

389
00:49:06,976 --> 00:49:10,810
Oui. Mais comment le saviez-vous ?

390
00:49:11,881 --> 00:49:14,543
La façon dont vous le faites.

391
00:49:16,219 --> 00:49:17,846
Vilain!

392
00:49:35,805 --> 00:49:42,142
On dirait que tu es vraiment fatigué.

393
00:49:43,513 --> 00:49:45,378
Puis-je y arriver ?

394
00:49:46,783 --> 00:49:48,648
Oui, vous pouvez.

395
00:50:21,251 --> 00:50:23,515
Tu es la femme la plus charmante...

396
00:50:24,420 --> 00:50:30,086
et le meilleur technicien que j'ai jamais rencontré.

397
00:50:33,796 --> 00:50:37,732
Je me demande quel genre d'expérience
a fait cela.

398
00:51:55,812 --> 00:52:01,648
"Il la voyait si souvent,
il a décidé de l'épouser.

399
00:52:39,022 --> 00:52:40,751
Viens.

400
00:52:42,659 --> 00:52:44,752
Qu'est-ce que c'est?

401
00:52:44,961 --> 00:52:50,797
Le service de police d'Osaka nous a envoyé un avis
le 15 à minuit :

402
00:52:51,267 --> 00:52:57,103
Ne pas publier d'articles sur
les émeutes du riz dans les journaux pendant un certain temps.

403
00:52:57,540 --> 00:53:02,000
Donc, vous devez le garder pour vous.

404
00:53:07,317 --> 00:53:09,649
J'aimerais essayer quelque chose de nouveau.

405
00:53:16,659 --> 00:53:18,320
Comme quoi?

406
00:53:19,262 --> 00:53:20,889
Viens avec moi.

407
00:53:23,399 --> 00:53:25,458
Qu'est-ce que c'est?

408
00:53:26,369 --> 00:53:28,997
Tu ne peux pas deviner ?

409
00:53:30,707 --> 00:53:32,971
Ne me le dis pas !

410
00:53:36,713 --> 00:53:38,704
Vous l'avez frappé.

411
00:53:40,149 --> 00:53:43,175
Dans un endroit comme celui-ci ? Non!

412
00:53:43,986 --> 00:53:45,385
Allez.

413
00:53:46,422 --> 00:53:49,016
Tu ne peux pas te contrôler ?

414
00:53:51,794 --> 00:53:53,489
Chéri...

415
00:53:55,565 --> 00:53:59,433
Tu vas la quitter, n'est-ce pas ?

416
00:53:59,635 --> 00:54:01,102
OMS?

417
00:54:01,738 --> 00:54:03,365
Vous faites semblant.

418
00:54:03,740 --> 00:54:09,576
Tu as une femme
gérer une maison de geisha.

419
00:54:10,613 --> 00:54:14,447
Je ne l'aime plus.
Je vais la quitter.

420
00:54:17,987 --> 00:54:19,386
Alors...

421
00:54:20,990 --> 00:54:23,356
Tu es sérieux ?

422
00:54:25,128 --> 00:54:27,722
Quelqu'un pourrait venir.

423
00:54:28,498 --> 00:54:30,659
Qui s'en soucie?

424
00:54:36,038 --> 00:54:39,405
Non, nous ne sommes pas des chiens.

425
00:54:40,777 --> 00:54:44,645
Qu'y a-t-il de mal à agir comme des chiens ?

426
00:54:48,985 --> 00:54:52,386
je le ferai par derrière
pour que l'herbe ne rentre pas en toi.

427
00:54:52,522 --> 00:54:55,719
Herbe? Comme c’est horrible.

428
00:55:02,665 --> 00:55:04,997
"Les femmes sont comme les plats cuisinés à la maison.

429
00:55:05,201 --> 00:55:10,400
Mais une collation rapide à l'extérieur de la maison
de temps en temps pimente le menu.

430
00:55:10,573 --> 00:55:14,634
Les épouses devraient comprendre que
et ne sois pas jaloux. »

431
00:55:14,911 --> 00:55:19,041
Il fait froid.
Abaissez le capot.

432
00:55:31,093 --> 00:55:32,788
Un conseil.

433
00:55:34,230 --> 00:55:37,199
En retour, continuez à courir, d'accord ?

434
00:55:44,140 --> 00:55:47,701
Non, le conducteur du pousse-pousse est là.

435
00:56:10,366 --> 00:56:13,699
Toi dans le pousse-pousse.

436
00:56:17,907 --> 00:56:20,137
Je sais que tu es là-dedans.

437
00:56:20,276 --> 00:56:22,301
Je t'ai vérifié.

438
00:56:22,578 --> 00:56:24,808
Je m'appelle Hanae.

439
00:56:25,515 --> 00:56:27,813
Horrible femme.

440
00:56:28,184 --> 00:56:29,776
Dans un moment comme celui-ci !

441
00:56:30,620 --> 00:56:33,783
Vous vous êtes marié ?
Félicitations !

442
00:56:33,990 --> 00:56:37,016
Je le pense vraiment.

443
00:56:37,193 --> 00:56:42,426
C'est vrai que j'étais en colère,
mais je ne suis qu'une geisha aussi.

444
00:56:42,598 --> 00:56:46,659
Je savais que j'étais juste ton jouet.
Je ne vous en veux pas.

445
00:56:48,104 --> 00:56:52,404
Mais j'ai quelque chose à vous dire.

446
00:56:52,708 --> 00:56:55,939
Arrêtez le pousse-pousse et écoutez.

447
00:56:56,112 --> 00:56:57,977
Que ferons-nous ?

448
00:56:58,147 --> 00:56:59,580
Continuez à courir.

449
00:57:03,653 --> 00:57:07,282
Je ne veux pas m'arrêter maintenant.

450
00:57:10,059 --> 00:57:14,189
Peu importe elle.
Courez à toute vitesse !

451
00:57:16,165 --> 00:57:17,962
Rattrapez-le !

452
00:57:18,568 --> 00:57:20,729
"Elle était issue d'une famille pauvre.

453
00:57:20,903 --> 00:57:25,499
Elle devait être soit une geisha
ou un ouvrier d'usine à 15 ou 16 ans.

454
00:57:25,675 --> 00:57:30,669
Tout comme les autres, elle a été vendue à
une maison de geisha et je suis devenu esclave."

455
00:57:32,615 --> 00:57:34,139
Monsieur! Je sais.

456
00:57:35,518 --> 00:57:39,010
Vous vous moquez de moi.

457
00:57:39,355 --> 00:57:40,913
D'accord!

458
00:57:42,425 --> 00:57:45,360
Je suis enceinte.
Tu es le père.

459
00:57:45,494 --> 00:57:50,557
Quand mon enfant naîtra, je lui dirai
que son père était un diable.

460
00:58:00,443 --> 00:58:02,570
Bonne soirée.

461
00:58:12,755 --> 00:58:14,780
Bonne soirée.

462
00:58:16,759 --> 00:58:18,818
Je suis un paresseux.

463
00:58:19,028 --> 00:58:21,258
Je vais vous donner cet endroit.

464
00:58:21,430 --> 00:58:25,264
je paierai le coût de
élever mon enfant aussi.

465
00:58:29,939 --> 00:58:33,375
Supplémentaire! Supplémentaire! C'est la Sibérie !

466
00:58:36,112 --> 00:58:42,608
"Août 1918 -
Envoi de troupes en Sibérie"

467
00:58:47,056 --> 00:58:51,049
J'ai toi et un autre.

468
00:58:51,627 --> 00:58:54,425
Je pense avoir entendu cela.

469
00:58:54,597 --> 00:58:58,658
Les hommes sont horribles, n'est-ce pas ?

470
00:58:58,901 --> 00:59:03,463
Après tout, ils finissent comme ça.
Les maniaques du sexe !

471
00:59:04,607 --> 00:59:06,598
C'est le rêve d'un homme.

472
00:59:06,776 --> 00:59:09,939
Mais tu viens juste de te marier.

473
00:59:26,529 --> 00:59:30,192
C'est quelque chose de différent.

474
00:59:32,702 --> 00:59:35,170
Ça va ce soir ?

475
00:59:35,805 --> 00:59:40,105
Si vous payez.
C'est mon secteur d'activité.

476
00:59:41,444 --> 00:59:45,676
Vous comprenez?
Tu es un vrai pro.

477
00:59:46,816 --> 00:59:49,341
Deux femmes ensemble ?

478
00:59:50,219 --> 00:59:54,656
Peut-être trois la prochaine fois.

479
00:59:55,391 --> 00:59:59,919
Je ne pense pas à l'avenir.

480
01:00:01,764 --> 01:00:04,892
Où penses-tu que tu finiras ?

481
01:00:05,134 --> 01:00:09,969
Je suis sûr que tu finiras en enfer.

482
01:00:11,574 --> 01:00:14,566
Je vais y aller en premier.

483
01:00:16,278 --> 01:00:19,406
J'ai un rendez-vous chez toi.

484
01:00:20,049 --> 01:00:21,880
Au revoir.

485
01:00:32,661 --> 01:00:35,459
"Destination : L'enfer érotique"

486
01:00:42,805 --> 01:00:44,830
Bonjour.

487
01:00:51,947 --> 01:00:53,278
Bonne soirée.

488
01:00:53,415 --> 01:00:56,782
Il fait encore jour.

489
01:00:56,986 --> 01:01:01,946
Désolé. Vous avez l'air heureuse, Madame.

490
01:01:02,391 --> 01:01:04,086
Ne me taquine pas.

491
01:01:05,261 --> 01:01:07,957
Un soldat attend.

492
01:01:08,697 --> 01:01:13,464
"Un soldat" ?
C'était mon fiancé.

493
01:01:13,969 --> 01:01:15,402
D'accord, alors.

494
01:01:21,644 --> 01:01:23,202
Bonjour.

495
01:01:27,683 --> 01:01:30,049
Vous êtes en avance.

496
01:01:32,254 --> 01:01:34,848
Dans la journée ? Ils sont méchants.

497
01:01:38,027 --> 01:01:40,518
Nous allons rivaliser avec eux.

498
01:01:41,597 --> 01:01:44,088
Vous êtes sûr?

499
01:01:45,334 --> 01:01:48,326
Tu ne m'as pas eu ces derniers temps.

500
01:01:51,207 --> 01:01:56,509
N'es-tu pas avec cette geisha ?

501
01:01:58,447 --> 01:02:00,415
À quoi ça sert ?

502
01:02:01,917 --> 01:02:03,908
Tu as raison?

503
01:02:04,887 --> 01:02:06,821
Arrêtez-le.

504
01:02:06,989 --> 01:02:09,583
Ici pour ton sentiment de culpabilité ?

505
01:02:09,725 --> 01:02:12,751
Ça suffit, connard !

506
01:02:18,267 --> 01:02:21,566
Je suis envoyé en Sibérie.

507
01:02:22,137 --> 01:02:24,765
La Sibérie en Russie ?

508
01:02:26,108 --> 01:02:28,406
Quand?

509
01:02:28,944 --> 01:02:30,673
Tout de suite.

510
01:02:30,779 --> 01:02:32,747
Alors bientôt ?

511
01:02:35,384 --> 01:02:37,375
Quand reviendras-tu ?

512
01:02:38,020 --> 01:02:42,719
Comment devrais-je le savoir ?
Je vais à la guerre.

513
01:02:44,193 --> 01:02:46,354
Tu aurais dû me le dire.

514
01:02:46,528 --> 01:02:52,364
Si tu me l'avais dit,
Je serais venu ici directement.

515
01:02:54,270 --> 01:02:59,367
C'était stupide.
J'ai dû écouter des histoires ennuyeuses.

516
01:02:59,541 --> 01:03:03,375
J'ai dû rester avec un maniaque du sexe.

517
01:03:04,713 --> 01:03:06,840
Pouvez-vous rester ?

518
01:03:08,183 --> 01:03:10,208
Non, le temps presse.

519
01:03:10,386 --> 01:03:11,944
S'il te plaît!

520
01:03:13,088 --> 01:03:15,556
Combien de temps peux-tu rester ?

521
01:03:15,824 --> 01:03:17,223
Cinq minutes.

522
01:03:18,193 --> 01:03:22,687
Seulement cinq minutes ?
Quelle honte!

523
01:03:26,435 --> 01:03:31,065
Ils commencent déjà.

524
01:03:36,912 --> 01:03:41,747
Je suis émerveillé par les jeunes geishas d'aujourd'hui.

525
01:03:46,755 --> 01:03:49,053
Elle pleure.

526
01:03:49,325 --> 01:03:51,259
Je ne pense pas.

527
01:03:58,701 --> 01:04:00,362
Vous êtes sûr?

528
01:04:05,474 --> 01:04:08,932
Faisons-le aussi.

529
01:04:10,913 --> 01:04:12,881
Non.

530
01:04:13,415 --> 01:04:16,213
C'est peut-être notre dernière fois.

531
01:04:16,952 --> 01:04:19,443
Peut-être que nous ne pouvons plus le faire.

532
01:04:19,655 --> 01:04:23,989
Tu parles comme si j'allais mourir.

533
01:04:25,160 --> 01:04:29,460
Nous avons promis d'acheter des terres agricoles
et vivre ensemble.

534
01:04:31,800 --> 01:04:37,636
Cette promesse m’a permis de tenir le coup.

535
01:04:46,415 --> 01:04:47,882
Je sais.

536
01:04:59,228 --> 01:05:01,753
Prends soin de toi.

537
01:05:23,485 --> 01:05:25,851
Il semble que tu avais raison.

538
01:05:26,055 --> 01:05:27,818
Tu vois?

539
01:05:31,126 --> 01:05:33,560
Quelle maison construite en bidonville !

540
01:05:36,765 --> 01:05:38,255
Hé!

541
01:05:39,201 --> 01:05:41,192
Non.

542
01:05:55,017 --> 01:05:56,985
S'il vous plaît !

543
01:05:57,319 --> 01:06:00,777
Pas à ton âge.

544
01:06:01,723 --> 01:06:05,124
L'âge n'a pas d'importance.

545
01:06:08,564 --> 01:06:10,225
S'il vous plaît, ne mourez pas.

546
01:06:10,999 --> 01:06:13,729
Ne flirtez pas avec les femmes russes.

547
01:06:15,204 --> 01:06:17,968
Assurez-vous de revenir.

548
01:07:02,718 --> 01:07:04,686
Mes cheveux.

549
01:07:09,124 --> 01:07:11,149
Emmenez-les avec vous.

550
01:07:11,426 --> 01:07:13,621
Ils vous protègent des balles.

551
01:07:14,563 --> 01:07:19,762
Gardez-les. Je te protégerai.

552
01:07:33,248 --> 01:07:37,912
Je dois me dépêcher,
ou je serai abattu.

553
01:07:47,462 --> 01:07:51,421
Prenez-le. Quelqu'un peut venir.

554
01:08:05,614 --> 01:08:09,277
Je ferai une partie du chemin avec lui.

555
01:08:35,844 --> 01:08:36,902
Toi!

556
01:08:37,713 --> 01:08:42,150
Un soldat de l'armée impériale
courir avec une geisha ?

557
01:08:47,122 --> 01:08:49,215
- Maintenant, vas-y !
- Bon après-midi.

558
01:09:25,160 --> 01:09:27,025
Bonjour?

559
01:09:29,665 --> 01:09:31,428
Qui est-ce?

560
01:09:43,111 --> 01:09:47,445
Vous m'avez surpris.
Tu es comme un fantôme.

561
01:09:51,253 --> 01:09:55,587
Quoi de neuf? Entrez.

562
01:09:56,024 --> 01:09:57,821
Merci.

563
01:10:01,663 --> 01:10:06,623
Je veux te parler.

564
01:10:08,236 --> 01:10:11,399
À propos de quoi? Pourquoi si formel ?

565
01:10:13,942 --> 01:10:19,778
Veux-tu me trouver quelqu'un
faire de moi une femme ?

566
01:10:20,716 --> 01:10:23,844
Qu'est ce que c'est?
Pourquoi tout d'un coup ?

567
01:10:24,586 --> 01:10:28,716
Tu as tort de me dire ça.

568
01:10:29,758 --> 01:10:32,625
Pourquoi ne pas parler à Hanae ?

569
01:10:34,563 --> 01:10:36,428
Elle est horrible.

570
01:10:38,433 --> 01:10:43,302
Je veux sortir de chez elle.

571
01:10:44,473 --> 01:10:48,204
Mais je lui suis redevable.

572
01:10:49,878 --> 01:10:55,214
J'ai besoin de quelqu'un pour être mon patron.

573
01:11:09,197 --> 01:11:12,257
Producteur : AKI RA MI URA
Écrit par TATSUMI KUMASHI RO

574
01:11:12,434 --> 01:11:15,926
Photographie : MASAHISA HI MEDA
Direction artistique : YOSHI E KI KUKAWA

575
01:11:16,104 --> 01:11:19,096
Enregistrement : SABURU TAKAHASHI
Éclairage : KATSUMASA NAOI

576
01:11:19,408 --> 01:11:23,242
Réalisé par TATSUMI KUMASHI RO